「リンゴ」が赤くなれば、「お医者さん」が青くなりますか？

こんにちは、したろうです。

だんだん、おいしいリンゴが出回る季節になりましたね。
ところで、「リンゴが赤くなれば、医者が青くなる」ってことわざ、ご存じですか？
このことわざ、英語の「An apple a day keeps doctor away.」
「1日1個のリンゴは医者を遠ざける」から、きてるみたいですね。
他にも、「トマトが赤くなると医者が青くなる」とか、「柿が赤くなると医者が青くなる」とか、あるそうですよ。
そうなると、お医者さんは、年から年中、青くなっていなければ、ならないことになりますね。

ところで、学生さんに、中国にも、同じようなことわざがあるかどうか聞いてみたことがありました。
さすがに、同じ言葉は、なかったのですが同じような意味のものがありました。
「上床萝卜下床姜，不劳医生开药方」
（シャンチュアンロウボウシャチュアンジャン、ブウラオイーシャンカイヤオファン）といい、
夕方に大根、朝にショウガを食べたら、医者はいらないとのことわざがあると教えてくれました。
さずがに、漢方のお国ですね。

中国では、クリスマス・イブに、きれいな化粧箱に入ったリンゴを贈る習慣があります。
中国語でクリスマス・イブは平安夜（ピンアンュヤ）と言います。

中国語で、リンゴは苹果(ピングゥァ）ですので、中国版、ダジャレだそうです。
中国人は、けっこう、ダジャレが好きな国民だと、その学生さんは、言っていました。

学生さんから、教師も、クリスマス•イブに、リンゴをいただきます。
後に、もらうリンゴの数は、教師の人気のバロメーターだと、同僚の中国人先生から聞きました。

当時、この習慣を知らなかった私は、学生さん(女性）から、化粧箱に入ったかわいいリボンのついたリンゴをもらって、ドギマキしたことを思い出します。
学生さん
「センセイ、カワイイ、コレ、アゲマス」
私の心の声
「何、これ、もしかして、愛の告白!　私、妻子持ちですけど。」